New York borg.
Svo margt hefur verið sagt um hana...
... en mér fellur aðeins eitt.
"New York.
Hún getur eyðilagt mann eða fullnægt. Það er undir velgengni komið. "
Enginn ætti að koma hingað nema hann vilji vera heppinn.
Og ég var heppinn.
Ég hafði íbúð í miðborginni en átti heima í ráðhúsinu.
Þá byrjaði þetta.
Dagurinn byrjaði eins og aðrir með athöfn.
Borgarstjórinn afhenti ríkisstjóra Tókýós borgarlykilinn.
...hann vildi fá fisk í morgunmat. Fisksúpu.
Pabbi bauðst til að setja hana á matseðilinn.
"Nei, nei," sagði hr. Hayatama.
Hann var mjög brjóstgóður.
"Nei, það væri of mikil fyrirhöfn."
Pabbi svaraði: "Aldrei er of mikið haft fyrir viðskiptavinunum."
Borgarstjórinn var sá besti sem við höfðum haft. Hann var yfirmaður minn.
Ég var varaborgarstjóri...
... hægri hönd hans...
... eða drengurinn hans.
Það fór eftir því hver talaði um mig.
En í Brooklyn...
... gerðist dálítið sem átti eftir að breyta öllu.
74. STÖÐ
Það byrjaði með löggu...
... Eddie Santos, harðasta fulltrúa Norður-Brooklyn.
Hann var á leið til fundar við Tino Zapatti, eiturlyfjasala...
... sem var bara þekktur að því að vera bróðursonur Pauls Zapatti mafíósa.
James Bone. Drengur á leið í skólann.
Gáðu að þér.
Loksins Vinnie Zapatti. Frændi Tinos...
... skítseiði sem Eddie Santos fulltrúi hafði á valdi sínu.
- Allt klárt? - Förum.
Þetta gerðust á mótum Broadway og Marcy í Norður-Brooklyn.
- Þú ferð ekki á leikvöllinn. - Má ég það?
- Nei, það rignir of mikið. - Æ, hvaða.
Hér kemur okkar drengur.
Farðu úr bílnum.
Þú sagðist ekki drepa hann.
Mig langar bara að tala við hann.
Láttu hann snúa frá mér.
Haltu í við mig.
Þú kemst hraðar en þetta.
Tino!
- Hvernig líður? - Hvað er um að vera?
Ég er með dálítið handa þér.
Hver fjárinn gengur að þér?
Tino.
Tveir menn bera hag fjölskyldna sinna fyrir brjósti...
...og tengja saman meginlönd Asíu og Suður-Evrópu...
- Getur þetta beðið? - Nei, einmitt núna.
Tveir menn tengja saman meginlönd og hittast í því þriðja...
...eins og við gerum í dag...
...ríkisstjórinn í Tókýó og borgarstjóri New York.
Velkominn til New York...
...höfuðborgar sushi í heiminum.
Velkominn. Verði þér að góðu.
Sayonara.
Það varð skothríð...
Strákurinn er dáinn.
Líka sölumaðurinn.
Og löggan?
Ekki hress.
Hver skaut strákinn?
Við vitum það ekki enn.
Hvenær verðum við þarna?
Á spítalanum eftir 10 mínútur.
Hve gamall var...? Var það strákur?
Sex ára.
Og hver er fjárhagsáætlunin frá miðnætti að telja?
31,7 miljarðar dala.
Það er dýrt þegar börnin okkar eru drepin á götunum.
Ég fer hér um. Farið frá.
Hvernig líður honum?
Aðgerðinni er nýlokið.
- Ég fer hér um. - Hleypið þeim í gegn.
Farið frá. Alla leið.
Hvar er ekkjan?
Hún er ekki enn orðin ekkja.
Þú átt að kynna mig.
Bardagakross, afreksmerki...
...Iofsamleg ummæli, heiðursorða lögreglunnar.
- Eru börn? - Tvö.
Fimm og þriggja ára. Drengur og stúlka.
Konan heitir Elaine. Elaine Santos.
Hvor þeirra er hún? Ekki benda.
Sú rauðklædda. Hin er systirin.
Ég heiti John Pappas.
- Ég samhryggist. - Þakka þér fyrir.
Ef við getum gert eitthvað...
- Hvor þeirra skaut? - Þeir skutu báðir.
Annar er dauður og hinn hér um bil.
Við þekkjum sölumanninn. Tino Zapatti.
Bróðursonur Pauls.
Ræfill.
- Hvað kom fyrir? - Við vitum það ekki enn.
Við vitum að Santos var sendur út.
En hann var ekki með talstöð eða í skotheldu vesti.
- Nokkur aðstoð? - Engin.
Allar starfsreglur þverbrotnar.
Hvað var maðurinn að gera?
Á fundi með eiturlyfjasala? Ég kem af fjöllum.
En afleiðingin er dáinn krakki...
...og dauður frændi yfirmanns Zapatti-fjölskyldunnar.
Maðurinn er á leið...
...í fangelsi í 10-20 ár og hann fær skilorð.
Skilorð?
Situr hann ekki inni?
Nú fá allir skilorðsdóm í New York.
Hann rauf skilorðið að tveimur árum liðnum.
Við höfum leitað hans alltaf síðan.
Borgarstjórann langar að tala við eiginkonuna.
Ég myndi ekki gera það í hans sporum.
Og hver ert þú aftur?
Í innra eftirliti.
Heyrðu.
Við getum gómað Santos.
Og ef hann reynist sekur...
...gerist góð lögga slæm.
Það gerist í sífellu.
Auðvitað. Hann fær viðhafnarjarðarför.
Hver er hún?
Lögfræðingur Styrktarsjóðs rannsóknarlögreglumanna.
Hún flytur líklega mál Eddies Santos og fjölskyldu hans.
- Ég beið þess að þú spyrðir. - Þú þarft ekki að bíða lengur.
Stansaðu.
- Gefðu honum lost. - Frá.
Hann er flatur.
Borgin sér um sína.
Komdu á fót blaðamannafundi klukkan 12.
Sjáðu svo um að Post spyrji fyrstu spurningar.
Þú veist að fyrsta spurning verður:
"Hvaðan kom skotið?"
Hringdu í Marquand þingmann. Segðu að við stjórnum öllu.
Ég er aðeins á undan þér.
Abe, fáðu afrit af skilorðsskýrslu Tinos Zapatti.
Hvaða Zapatti er það?
Bróðursonur. Einn dómur, laus til reynslu. Ræfill.
Við erum á leið að Garðastræti.
Förum frekar um FDR-veg. Þá verðum við fljótari.
Hvað má bjóða þér?
Hvar átti drengurinn heima?
Komdu með heimilisfang drengsins.
Fimmta stræti suður 515.
Fimmta stræti. Marcy og Broadway.
Við förum þangað.
Enginn fer á undan, það er engin vernd.
Við förum þangað. Ég er borgarstjórinn.
Gerið svo vel að víkja.
Okkur vantar aðstoð hér.
- Fleiri lögregluþjóna. - Hvenær fáum við aðstoð?
Gott að þú skulir vera hér, borgarstjóri.
Faðirinn situr í horninu.
Þú átt mig, Leslie. Spurningar og svör. Hver er næstur?
- Post. - Marx eða Sadler?
Sadler.
Þá veit ég hvað bíður mín.
"Fá allir skilorðsdóm í þessari borg?"
Stern á sér glæsilega sögu sem dómari.
Hann starfaði í sex ár og felldi ströngustu dómana.
Ef hann mælir með skilorðsdómi verður sá dómur að standa.
Að því búnu byrja þeir á skylduþvælunni.
Góðan dag.
Ég býð velkomna prestana Williams og Birch...
- Ertu með skilorðsskýrsluna? - Á skrifstofunni.
Ég kem mjög bráðlega.
...og góðvinur minn, séra Milton Parks...
...úr Fyrstu kirkju Harlem...
...séra Chapman og séra Murray.
Þakka ykkur fyrir að hafa komið hingað í dag.
Ég veit að þetta var ekki auðvelt fyrir ykkur.
Hvað get ég sagt? Á hverju á ég að byrja?
Það dálítið sem ég sem borgarstjóri...
...kemst aldrei yfir...
...og það er þegar lögreglumaður deyr.
Ef það er eitthvað í lífinu sem ég kemst aldrei yfir...
...er það þegar saklaust barn deyr.
En þetta atvik gleymist ekki...
Skilorðsskýrsla Tinos Zapetti.
Öll borgin...
... allir borgarhlutar...
... Bushwick, Jamaica, Washington Heights...
... Brownsville, Harlem...
Þetta virðist í lagi.
Í besta lagi. En það er dómur.
Að eiga sakhæft efni á fjórða stigi.
Á fjórða stigi. 4-C. Skilorðsdómur fyrir slíkt brot.
Eiginlega smábrot.
Kevin, til eru alls konar brot sem eru flokkuð 4-C.
Þú horfir á þetta eins og það sé ekki hreint.
Kjötsneið er hrein. Fiskstykki...
...góður matur er hreinn. Skilorðsskýrsla er ekki hrein.
Skilorðsskýrsla er bara skilorðsskýrsla.
Ég er sannkaþólskur en missteig mig, Abe.
Talaðu ekki um neitt hreint en dragðu ekkert undan.
Hvað er að þessu?
Það er of hreint.
Þýddu þetta fyrir mig.
Mér sýnist Guðsmóðir þunguð.
Umsjónarmaðurinn skrifaði undir þetta.
Og hvað um það?
Það er ekkert smáræði miðað við að þetta er 4-C.
Hvað varð...
...um upphaflega skilorðseftirlitsmanninn?
Hvar er undirskrift hans?
Þekkirðu eftirlitsmanninn?
Hann heitir Schwartz.
- Landsmaður þinn? - Landsmaður...
...landsmaður.
Hættu að æfa þig í jiddísku á mér.
Þú talar eins og Shakespeare-leikari í gyðingaofsóknum í Savannah.
- Þekkirðu hann? - Já. En réttarhöldin voru fyrir 2 árum.
Ég var löngu hættur í lögreglunni.
Sæll, Larry.
Gaman að sjá þig.
Þetta er Calhoun varaborgarstjóri.
Fyrsti varaborgarstjórinn sem kemur á þessa hæð.
Eitt sinn kom lögreglustjóri en ekki á rétta hæð.
- Má ég setjast? - Gerðu svo vel.
Abe, þú ert kunnugur hér.
Ég held að ég viti af hverju þú ert hér.
Ég hef þegar skráð 12 símtöl. Tino Zapatti.
- Viltu vita af hverju ég tók á því? - Einmitt.
Stundum verða of miklar annir.
Ráðið þið þá aukamenn?
Aukasérfræðinga.
Til dæmis menn úr Zapatti-fjölskyldu?
Eitthvað slíkt.
- Herra varaborgarstjóri... - "Kevin" dugir alveg.
Mál sem koma hingað og virðast tengd...
...ég hef sérstakan áhuga á þeim.
- Hvers vegna? - Ég forðast að gera mistök.
Þú gerðir mistök í þessu máli.
Ég klúðraði einu máli.
Ég játa það gjarnan. En ég skal segja þér...
...að ég vil frekar klúðra einu máli af hverjum hundrað...
...en að senda 10 menn burt ef þeir eiga það ekki skilið.
Þú virðist vera upplýstur.
Og mér heyrist þú vera að abbast upp á mig.
Viltu bæta einhverju við þetta?
Nei, þú stendur þig vel.
Allir vilja vita hvernig þetta getur gerst.
Hve lengi hefurðu verið í þessu starfi?
Í þrjú ár.
Þetta getur gerst...
...af því að við erum í kafi.
Í glæpamönnum, lítt reyndum félagsráðgjöfum...
...í borg sem er ekki virk, í heimi...
...sem þekkir ekki mun á réttu og röngu.
- Hr. Schwartz? - Larry.
Ég verð að biðja þig afsökunar.
Það er óþarfi.
Ég kom hingað mjög æstur.
Það var óviðeigandi.
Það þarf meira...
...en 3 ár til að ná góðum hraða í þessari deild.
Aðeins einn maður hefði orðið góður skilorðseftirlitsmaður. Kafka.
En hann var ekki á lausu.
Þakka þér, Larry.
Hringdu í mig ef eitthvað losnar í stóra húsinu.
Hafðu mig þá í huga.
Hann kemur strax.
Demókratafélagið í Suður-Brooklyn.
Ég held að það breyti alls engu.
Biddu son þinn að koma hingað.
Ég skal með ánægju sjá um þetta.
Gussie, komdu inn.
Sæll, hr. Anselmo. Þakka þér kærlega...
...fyrir að tala við mig. - Þú ert glæsileg.
- Þakka þér fyrir. - Ég skal taka þetta.
Mín er ánægjan.
Hvernig get ég hjálpað þér?
- Það á að reka mig út. - Hver gerir það?
- Morty Brill. - Enginn rekur þig út.
Hann segir að ég hafi of lítið að gera.
Dóttir mín fluttist að heiman. Hún á rétt á eigin lífi.
Auðvitað. Hvernig líður Helene?
- Enn á skipasmíðastöðinni? - Svo er þér að þakka.
Hvað geturðu gert fyrir mig, Anselmo?
Það er einfalt.
Sjáðu til þess að Brill fari að lögum.
Þú átt að vera þarna. Ef hann segir annað hringdu þá í mig.
Leigusalar á borð við Morty Brill reyna að sneiða hjá leigulögum.
Hann skilur ekki hvers virði lögin eru vinnudýrum eins og þér og mér.
Takk, hr. Anselmo. Kærar þakkir.
Hr. Schwartz er úti.
Takk, Clara.
- Fyrirgefðu. - Viltu tala í klúbbnum mínum?
Hverjum þeirra?
Spilaklúbbnum Hryllileg höfuðföt.
Hve mörg höfuðföt eru í honum?
112.
Ég geri það, elskan.
- Láttu bara vita. - Frábært.
Borðarðu fyrst kvöldmat með mér?
- Ég ber fram bringukolla. - Þeir eru góðir. Aktu varlega heim.
Ég tek leigubíl. Þakka þér enn.
Sæll, Larry.
- Ég verð að tala við þig. - Ég er hér.
Viltu kaffibolla?
Nei, þakka þér fyrir.
Við verðum að tala saman.
Ertu búinn hér?
Störfum fyrir hið opinbera...
...lýkur aldrei.
Komdu í gönguferð.
Hr. A!
Hvernig líður þér, Milton?
Eins og kóparnir á Kópaskeri...
... eðlilegur sem bláberjabaka.
Ekki lengur skynsöm stúlka sem er samviskulaus.
Ég fann dásamlegan mann.
Vel á minnst, bláberjabökur.
Komdu með tvær, Milton.
Viltu hana með rjómaís?
Nei, takk. Mig langar ekki í böku.
Epli handa honum.
Og kaffi, Milt.
- Hvað er að? - Þú veist það, Frank.
Þú lítur illa út. Þú ættir að fara í frí.
Ég vil ekki fara í frí.
Ég hef unnið við þetta í 18 ár.
Ég nota tímann. Vinnudagurinn er langur.
Ég kemst á eftirlaun eftir hálft ár. Ég vil ekkert frí!
Hvað er það þá?
Láttu varaborgarstjórann hætta að ásækja mig.
"Rækjubátinn"?
Hann. Já.
Réðstu ekki við hann?
Þetta var auðvelt.
Ég er að segja það. Þetta var of auðvelt.
Fleygðu ekki blómum í mig.
Gleddu foreldra mína ekki um of,
hlæðu ekki um of að bröndurum mínum.
Sagt verður að við séum ástfangin.
Hvað var þetta?
Við Milton dáum mjög Rodgers og Hammerstein.
"Þegar þú gengur í fárviðri berðu þá höfuðið hátt."
Þú skrifaðir ekki nafn þitt á skilorðsskýrsluna.
Gættu orða þinna.
Þú tókst mikla áhættu.
Manninum skjátlaðist.
Nei, borgarstjóri.
Mér er sama þótt hann sé frá New York.
Að skamma ráðherra þannig.
Hann eignast lífstíðaróvin.
Ráðherra borgarþróunar...
...er sá sem gefur borgunum næringu.
Öldungadeildarmaður...
...sagt er að gildi manns...
...ráði óvinir hans, ekki vinir.
Það kemur manni líka á forsíðu Time.
Þú talar í landssjónvarpið...
...Pappas borgarstjóri.
Tímaritið People er næst.
Hver var að tala um "gildi"?
Það var víst ég rétt í þessu.
Ég leit smástund mjög stórt á mig...
...en því er að ljúka núna því hér er maður...
...sem lækkar rostann í mér.
Kevin, við söknuðum þín.
Afsakið, gott fólk. Ég ætlaði ekki að ónáða ykkur.
Ég er viss um að Kevin hefur haft nóg að gera í dag.
Þetta hlýtur að vera frú Marquand.
Þetta hefur verið mikill dagur hjá þér.
Við viljum engin byssuskot í Madison Square Garden.
Hlustaðu ekki á þingmanninn.
Hann vill hafa sitt á þurru.
Vilja ekki allir það?
Eigum við að snúa okkur að mikilvægasta málinu?
Ráðstefnunni?
Við setjum borgina á annan endann fyrir þig.
Við höldum ráðstefnu eins og þær eiga að vera.
- Hvernig ráðstefna er það? - Þar sem forsetinn er endurkosinn.
Hvar annars staðar? Í borgum eins og Chicago?
Vakna minningar um Hubert '68?
Kalifornía?
Land Jerrys Brown og Toms Hayden þar sem Mondale er útnefndur.
Þú getur farið til Miami, en það er Casablanca.
Við gerum þig að sigurvegara hér.
Ertu frá New Yorker?
Ferriday í Louisiana. Land Hueys Long.
"Allir eru kóngar" en enginn ber kórónu.
Ég dái þennan mann.
Kærar þakkir. Yndislegt kvöld.
Kevin, hríngdu í mig í fyrramálið.
Mig vantar efni vegna The New York Times.
Ritstjórnargrein þar sem okkur er hrósað vegna vals á ráðstefnuborg.
Forsetinn er hrifinn af góðri ritstjórnargrein í Times.
- Ég fullvissa þig um... - Það var samþykkt með atkvæðum.
Leyfum þeim að ná skutlunni. Þeir eru örugglega seinir fyrir.
- Þakka þér fyrir. - Kærar þakkir.
MacNeil/Lehrer, föstudagskvöld.
Skot úr byssu Zapattis varð barninu að bana.
Það var ekki löggan.
Það er málið.
Nú á dögum þykir slíkt góðar fréttir.
Ég tek þetta.
Ég sá áfrýjunarskýrslu Tinos Zapatti.
Dæmigerð en skrítin samt.
Hún er hlaðin að framan.
- Með hverjum? - Eftirlitsstarfsmönnum.
En heiðarlegur dómari skrifaði undir hana.
- Walter Stern? - Já.
Guði sé lof.
Ég verð með Frank Anselmo á morgunverðarfundi.
- Gott. Hvar? - Hjá Woerners.
Woerners?
- Staðnum í Borough Hall? - Einmitt.
Ef þú ferð til Brooklyn ertu gestur Franks Anselmo.
Sprændu ekki á löppina á honum.
Fáðu hann bara til að hætta við grunngerðina.
Það er ekkert að henni...
...en fjárráðin leyfa það ekki nú. Vel unnið í kvöld.
Frú Marquand talaði ekki um annað en forsíðuna á Time.
Ég held að hún safni þeim.
Þjóðarblek, móðurmjólk stjórnmálanna.
Er það rétt skilið að við fáum ráðstefnuna?
Það er ekki fullfrágengið...
...en það var samþykkt.
Og þú sást um þetta.
Ég hélt við hefðum sannfært hann með talinu um aðra borg.
Auðvitað tókst þetta.
Veistu vegna hvers?
Þetta á að vera hér.
Í New York borg.
Þetta er staðurinn.
Afsakaðu mig.
Allt í lagi, það verður í tíufréttunum.
Fremur hægt.
... eyddi lífi saklauss sex ára drengs...
... á leið í skólann meðan á lögregluaðgerðum stóð.
Þeir teygja þetta til og frá eins og ómerkilega flík.
Þetta klemmir líka að okkur eins og ómerkileg flík.
... James Bone, 6 ára...
... á leið í skólann.
Tæknimenn lögreglunnar hafa staðfest...
... að skotið sem banaði drengnum kom úr byssu Zapattis...
Gerðu svo vel, Zapatti.
FÓLK ZAPATTIS UMSITUR LÖGGUHETJU
Michael.
Finndu Vinnie.
Mig langar að spjalla við hann.
Í gær var skothríð á horni Broadway og Marcy-strætis.
Hinn 6 ára James Bone dó ásamt Tino Zapatti, 21 árs...
... dæmdum sakamanni á skilorði...
... og 32 ára fulltrúa í lögreglunni, Eddie Santos.
Yfirlögreglustjórinn hefur upplýst...
... að verið sé að rannsaka gerðir Santos.
Spurning: Af hverju var Santos með eiturlyfjasala...
... sem var eftirlýstur fyrir skilorðsbrot?
Góðan dag.
Menn fara að spyrja af alvöru um spillingu í dómskerfinu.
Stern veitti Tino Zapatti eiturlyfjasala...
... skilorðsdóm í stað þess að senda hann í fangelsi.
Allir spyrja...
... vegna þessarar óvenjulegu stöðu:
Af hverju fór dómarinn þannig að?
STUTZMANN ÚTFARARSTOFA
Góðan dag, frú Santos.
Ég heiti Marybeth Cogan. Við hittumst á spítalanum.
Eru þetta Randy og Maria?
Þetta eru börnin mín.
- Gerðu svo vel að setjast. - Þakka þér fyrir.
- Leitt að þurfa að tala við þig hér. - Það er í lagi.
Hefur einhver úr lögreglunni talað við þig í dag?
Tveir menn.
Hvað sögðu þeir?
Ég vildi sækja dótið hans á stöðina.
Þeir sögðu að skápurinn hans væri innsiglaður.
En deildarforinginn kom til mín. Hann var mjög góður.
Hvaða deildarforingi?
Í suðurmorðdeild.
Yfirmaður Eddies. Honum ber að tala við ekkjuna.
Er nokkuð að?
Talaðu ekki við neinn fyrr en þú hefur ráðgast við mig.
Við erum ekki í réttu starfi. Villtistu?
Það er til lykill að Mið-Brooklyn en ég hef hann ekki.
Murray og Lenny, þið þekkið Kevin. Kevin, þetta er Dan.
Kevin, komdu sæll.
Tex, sestu. Hvíldu fæturna.
Louisiana, Murray, í miljónasta skipti.
Þolirðu ekki brandara?
Jimmy! Hvað má bjóða þér?
Hafragraut með undanrennu, banönum og púðursykri.
Hvað er að frétta?
Ég skal segja þér helstu fréttir.
Lánstraust borgarinnar hefur minnkað.
Við þurfum að loka tveimur slökkvistöðvum.
Afleiðingin: 150 manns mótmæla í ráðhúsinu.
Yfirumsjónarmaður garðanna hætti störfum...
...og stjórnar nú ballettinum í San Francisco.
Kauphöllin vill flytjast úr borginni.
Plús trilljón önnur smáatriði.
Auk drengs sem var skotinn.
- Og dópsali. - Og lögga.
Þá er ekki skrítið að varaborgar- stjórinn er hér í Brooklyn.
Nú, en...
...hann er innilega velkominn.
Hvert ætla þeir að flytja kauphöllina, drengur minn?
Að White Plains, tuldra þeir.
Þeir hafa tuldrað um það árum sanman.
Einhvern tímann hætta þeir að tuldra og fara.
Þess vegna vantar þá lóð í borg fyrir bankamarkað.
- Engin mótmæli, Lenny. - Og neðanjarðarbrautarstöð.
Og akrein frá hraðbrautinni.
Borgin skuldar 25 miljarða dala.
Við erum ekki í aðstöðu til að leggja fráreinar.
3000 verkamenn. Langar þig ekki að gera neðanjarðarlestarstöð?
Hvaða hagsmuna hefur þú að gæta?
Keypptirðu lóðir umhverfis borgarlandið?
Auðvitað gerði hann það.
Það gerður allir lóðaskipuleggjendur.
Þrátt fyrir það, herra varaborgarstjóri...
...ef þú flytur ekki starfsmenn bankamarkaðarins...
...falla menn frá samkomulaginu...
...gleyma bara New York...
...og reisa 60 hæða hús í New Jersey í staðinn.
Þá það.
Borgarstjórinn ann bankamarkaðinum en hefur ekki ráð á grunngerðinni.
Þú býður ósviknum stjórnmálum birginn.
Fólk kemst til starfa með neðanjarðarlest.
Störf þýða atkvæði.
Ég hélt að John Pappas vildi fá atkvæði.
Hann er hrifinn af þeim.
En ekki af grunngerð.
Þótt borgin vilji gjarnan fá neðanjarðarstöð og frárein...
...getur hún ekki borgað þetta.
- Hvert ætlarðu? - Í viðtal á Manhattan.
Er þessum fundi lokið?
Ég heyrði þig segja nei.
Má ég bjóða þér far?
Nei, þakka þér fyrir.
Ég verð fljótari í lestinni.
Hér kemur hann. Stern dómari!
Af hverju fékk Tino Zapatti skilorðsdóm hjá þér, dómari?
Af hverju heyktistu á eiturlyfjaákærunni?
Er skilorð einhver dómur í þessari borg?
Það á að jarða James litla Bone.
Ferð þú að útförinni?
Komdu með skrána um Tino Zapatti.
Varaborgarstjóri...
...ég heiti Marybeth Cogan.
"Styrktarsjóður lögreglumanna, lagamál, ráðgjöf."
Mjög fallegt spjald.
Ég flyt mál Santos og þið atið nafn hans auri.
- Ræddu þetta í fyrirtækjaráði. - Málið yrði grafið þar.
Þú ættir að segja borgarstjóranum að villt sé um fyrir honum...
Við gætum kannski rannsakað málið betur.
Kannski yfir kaffibolla.
Ég tala um lögregluhetju og dánarbætur ekkjunnar hans.
Viltu ekki bíða á skrifstofu minni?
Ég held ekki.
Ég vænti þess að heyra frá þér í fyrramálið.
Nei, það væri rangt.
Þetta hverfur ekki nema eitthvað sé gert vegna þess.
Þetta er vandamál sem gæti eyðilagt fyrir okkur.
Líkt og Willie Horton sökkti Dukakis...
...gæti Tino Zapatti sökkt okkur.
Góðan dag. Hvar varstu?
Á fundinum í Brooklyn.
Hvernig gekk hann?
Ég sprændi víst á fótinn á Frank Anselmo.
Og?
Það var gott.
Jæja, Leslie.
Á morgun verður skotbardaginn...
...á forsíðum blaðanna.
Við hverju bjóstu?
Aðeins þrefalt axarmorð getur beint athyglinni frá þessu.
Haltu áfram að mata fjölmiðla kvölds og morgna.
Leggðu áherslu á einarða afstöðu okkar gegn glæpum.
Að morðum og glæpum á götunum fækkaði um 20% í fyrra.
Einnig á skrá Sterns. Harkan.
Gott, Kevin. Fyrirtækjaráð?
Við komum af stað könnun sem sannar...
...að hér í borg eru ströngustu reglur um skilorð í öllu landinu.
Prýðilegt.
Láttu borgarmálanefnd vera með í þessu.
Segðu þeim í garðaráði...
...að taka til á leikvöllunum.
Vokaðu, ýttu við þeim og sýndu áhuga okkar.
Síðan verðum við að gera eitthvað áþreifanlegt.
Eitthvað stórt, eitthvað mikilvægt.
Eitthvað sem táknar störf.
Það táknar að byggja bankamarkað.
Ég læt skotbardagann ekki trufla áform mín um borgina.
Ég tala í jarðarför drengsins. Í jarðarför James Bone.
Þá er pottþétt að vandræði verða.
Mér er sama.
Þetta er það eina rétta.
Ég efa að þér verði vel tekið.
Ég fer samt. Förum að vinna.
Kevin, ég þarfnast þín.
Hvað kom fyrir?
Það eru Frank Anselmo og félagar hans í fasteignabraski.
Þeir vilja fá neðanjarðarstöðina svo land þeirra hækki í verði.
Lóðirnar umhverfis bankamarkaðinn?
Og?
Anselmo sagði: "Engin neðanjarðarstöð...
...enginn bankamarkaður." - Hvað sagðir þú?
Ég hélt við gætum gert eitthvað annað fyrir Anselmo...
...en við verðum að fá bankamarkaðinn.
Okkur vantar störf. Paningar þurfa að vera í umferð í borginni.
Miðað við ástandið á Broadway og Marcy...
...er það hagkvæmt stjórnmálalega.
Fjandinn hirði allt sem er þjóðhagslega hagkvæmt.
Ég tala um 60 hæða hús þar sem 3000 manns starfa.
Og vinna fyrir mat sínum.
Það skiptir máli. Við erum að tala um það. Um bankamarkaðinn.
Ekki annað.
Þú sagðir að við hefðum ekki ráð á neðanjarðarbrautarstöð.
Það þarf stjórnmálaumræður.
Það má flá kött á ýmsa vegu. Farðu þangað inn.
Vektu eldmóð hjá starfsliðinu.
Þú ert yfirmaðurinn.
Hvað ætlarðu að gera í kvöld?
Ég hafði ekki hugsað út í það.
Hefurðu séð Carousel?
Söngleikinn? Er þér alvara?
Hann var vinsæll fyrir mína tíð.
Þú verður hrifinn.
Frank Anselmo verður þar.
Ég er laus.
George,
Frank Anselmo er þarna inni.
Segðu honum að koma upp. Ég tala við hann í anddyrinu.
Skrifaðu þetta upp fyrir mig. Það var ekki annað.
Ég tala seinna við þig.
Við missum af því besta.
Þú kannt þetta utan að. Ég sá þig hreyfa varirnar.
Lán að ég skyldi gera það.
Ég heyrði ekki allan textann.
Eru það gömlu eyrun á mér eða lest hér undir?
- Kunnirðu við Billy Bigelow? - Hann er góður.
Með góða rödd.
Hvað fannst þér um Julie Jordan?
Leikur vel en er raddlaus.
Nettie mín gæti sungið betur.
Við hittumst fyrir 25 árum í Westbury...
Ég hef heyrt það.
Varðandi frammistöðu, Frank.
Ég vil ekki heyra neitt líkt því sem gerðist í morgun.
Drengurinn þinn gerði lítið úr mér.
Þú verður að sætta þig við það.
- Af hverju? - Hann er drengurinn minn.
Það er olía...
...undir auðu lóðinni, Frank.
Atvinna.
Þú þarft ekki að standa í pólitík fyrir mig.
Ég stjórna King-sýslu.
Störf handa borgarbúum.
Engir leigusamningar fyrir Lenny, Murray og alla ágjörnu félagana þína.
Strákurinn heldur að hann geti gert þig að forseta.
Gleymirðu þá hver kom þér hingað?
Ég gleymi engu.
Skammtímaminni þitt er lélegt. Eða það velur og hafnar.
Viltu að ég hressi upp á það fyrir þig?
Mér þykir fyrir þessu.
Hér er þetta.
Fráreinin kostar mig 5 miljónir dala.
Og neðanjarðarstöðin 35 miljónir að auki.
Ég borga eitthvað. Annað verð ég að kría út úr Albany.
Ég þarf að kría þarfari mál út úr Albany.
Ég er með lausn.
Hvað um smáspor...
...af Canarsie-línunni? - Ertu bilaður?
Mílan í sporinu kostar 120 miljónir dala.
Bankamarkaðurinn er góður við fátæklinga.
Hentar atvinnulausum vel og öllum borgarbúum.
Hvað varðar jarðstöðvar, grunngerð, fráreinar...
...höfum við ekki ráð á því.
Þá verður að gleyma þessu öllu.
Ég er hrifinn af upphafsatriði annars þáttar.
Þá skaltu ekki missa af því.
"Þetta var góð samkoma."
Ég afla mér lánstrausts hjá Albany.
Ríkisstjórinn verður að drífa sig með nýju neðanjarðarstöðina...
...annars styð ég hann ekki til endurkjörs.
Og fráreinin?
Á næsta ári.
- Hún er komin á fjárhagsáætlun. - Það er of langt til næsta árs.
Þú ert bara yfirmaður, Frank. Ég er borgarstjórinn.
Borgarstjórar ráða.
Bankamarkaður.
Eins og ég vil eða hraðbrautin.
Af hverju finnst mér þú fá meira en ég?
Segðu mér dálítið.
Ef ég hefði boðið þér minna...
...hefðirðu verið kurteis og þegið það?
Vitaskuld.
Þú fékkst það sem þú vildir.
Mig langar að kyssa þær sætu.
Þarna er önnur sæt.
Þú fékkst bankamarkað.
- Hvernig vissirðu það? - Ég sá kossinn.
Ég sá brosið. Hvernig komstu inn?
Ég sagði ekki nei.
En hann ræður engu um leigusamningana.
Hann verður bara lengur að þessu.
- Dálítið handa honum og handa mér. - Meira handa þér?
Nei, nei. Meira fyrir borgina.
Vindill.
Smyglarðu inn glasi handa Sydney?
Já. Nú fæ ég þau bæði.
Hjálpar Frank Anselmo að tapa.
Fráreinin og jarðstöðin eru komnar á fjárhagsáætlun.
En ég ber skaðann.
Af hverju ertu að kvarta?
Taskan er full af peningum.
Að slepptu ári.
Þú þolir árið. Þú þolir hundrað ár.
Ég á félaga. Þið eruð félagar mínir.
Þú átt kauprétt að svo miklu landi...
...að þú gætir keypt Brooklyn.
Þú gætir líklega keypt Staten Island að auki.
Viltu hafa okkur afsakaða?
Auðvitað.
Ég fékk viðtal.
Gott. Þá gengur allt vel.
Ertu viss um að allt sé til reiðu með bankamarkaðinn?
Við fengum allt sem við vildum.
Nú geturðu gert dálítið fleira fyrir mig.
- Hvað er það? - Tekið nafn mitt úr blöðunum.
Hvernig?
Með 40.000 dölum.
Hvað á ég að gera við 40.000?
Má ég spyrja nokkurs?
Hefurðu heyrt um löggu sem á 40.000 dali?
Hver er ekki spilltur?
Lögga sem á 40.000 kæmist á forsíðuna.
Ég bið að heilsa Nellie.
Ég skal skila því.
- Farðu varlega. - Allt í lagi.
Þetta er handa dauðu löggunni.
Kynnir séra Chapman mig?
Með einni setningu.
Og hvað svo?
Forðaðu þér.
- Hvaða leið? - Um hliðardyrnar.
Nei, út um aðaldyrnar.
Er það ráðlegt?
Þeir í njósnadeild segja að fólk sé óánægt.
Systur...
...og bræður...
...borgarstjórinn í New York...
...herra John Pappas.
Þakka þér, prestur minn.
Ég var varaður við að koma hingað.
Ég fékk viðvörun.
Viðvörunin var þessi:
"Stattu ekki fyrir aftan kistuna."
Hví skyldi ég taka mark á slíkri viðvörun...
...þegar hjartsláttur er hljóðnaður...
...og barn liggur dáið?
"Stattu ekki fyrir...
...aftan líkkistuna."
Drengurinn var hreinn og saklaus...
...eins og nýfallin mjöll.
En ég verð að standa hér...
...því ég hef ekki veitt það sem ég átti að veita.
Þar til við getum gengið hnarreist og endurmótað okkur...
...þar til við getum gengið um allar götur...
...safnast saman í görðunum óttalaus...
...og fjölskyldur okkar komið saman...
...börnin okkar hlæja og hjörtu okkar sameinast...
Þar til sá dagur rennur eigum við enga borg.
Þið getið kallað mig misheppnaðan þar til sá dagur kemur.
Fyrsti og ef til vill eini frábæri borgarstjórinn var grískur.
Það var Períkles í Aþenu...
...og hann var uppi fyrir um 2.500 árum.
Hann sagði:
"Allt sem er gott á jörðinni...
...kemur til borgarinnar...
...vegna mikilleika borgarinnar."
Nú...
...eitt sinn vorum við mikil.
Getum við ekki orðið það aftur?
Ég legg þessa spurningu...
...fyrir James Bone...
...en fæ bara þögn.
En...
...gæti samt ekki eitthvað...
...borist mér frá þessu fallega barni?
Gæti hann ekki gefið mér...
...að finna hjá mér styrk...
...að hafa þekkingu á...
...að safna kjarki...
...til að koma í verk því sem virðist ógerlegt:
Að gera borgina byggilega?
Bara byggilega?
Það var höll...
...sem var borg.
Þetta var höll!
Þetta var höll og getur aftur orðið höll.
Höll þar sem er ekki kóngur eða drottning...
...hertogar, jarlar eða prinsar, aðeins þegnar.
Þeir hafa lofað hver öðrum...
...að búa til betri íverustað.
Er farið fram á of mikið?
Förum við fram á of mikið við ykkur?
Náið þið þessu aldrei?
Því ef svo er...
...erum við bara sauðir...
...sem eru reknir til slátrunar.
Ég dey ekki þannig.
Ég kaus að verjast!
Ég kaus að rísa, ekki að falla.
Ég kaus að lifa, ekki að deyja.
Og ég veit...
...ég veit að það sem ég get...
...það get ég líka.
Og þess vegna...
...bið ég ykkur nú...
...að slást í lið með mér.
Verið með mér.
Rísið á fætur með mér.
Rísið á vængjum...
...þessa fallna engils.
Byggjum okkur að nýju á sál...
...þessa litla hermanns.
Lyftum upp fána hans...
...og berum hann hátt.
Berum hann...
...þar til þessi borg...
...borgin ykkar...
...borgin okkar...
...borgin hans...
...verður aftur höll.
Verður aftur höll.
Ég er með þér, James litli.
Ég er þú.
Kærar þakkir.
Það er hræðilegt að jarðsetja barn.
Ferð þín til Washington.
Efnið handa ráðstefnunefnd.
Saga New York borgar handa Marquand öldungadeildarmanni.
Herbergi á Hótel Willard. Lincoln gisti reyndar þar.
Nóg um mig. Nóg um mig.
Hvað gerirðu í kvöld þegar ég er farinn?
Ég veit það ekki. Ég hafði ekki hugsað út í það.
Þú færð þér góða máltíð.
Þú sleppir tvöfalda ostborgaranum frá Roy Rogers.
Þú sækir mat hjá Dominic's á minn kostnað.
Fáðu almennilegan mat.
En áður en þú ferð á Dominic's, farðu til Macy's...
...og kauptu stól...
...með fótum og örmum.
Íbúðin þín...
...virðist eiga heima í skrá um heimilislausa.
Farðu síðan í Crate & Barrel og kauptu hníf...
...gaffal, skeið...
...og glas meðan þú ert þar.
Síðan þarf ég uppþvottavél.
Hentu þessu út að lokinni máltíðinni.
Ég borga það.
Lifðu lífinu.
Ég lifi þínu lífi. Það nægir mér.
Lastu þetta?
Ritstjórnargreinina í Times í dag? "Dæmdu eða vertu dæmdur"?
"Þrátt fyrir glæsilegan feril Sterns dómara...
...verður að spyrja: 'Væri hann dómari...
...ef hann hefði ekki rekið lögfræði- stofu með borgarstjóranum? '"
Ég valdi hann ekki. Hann var útnefndur eins og aðrir.
Allir vita að flokkurinn sér um að útnefna dómara.
Með hvorum stendurðu?
Með þér...
...og geri alltaf. En mig grunar að það eigi að hengja einhvern.
Við ættum að hafa bil milli okkar...
...og Walters Stern. - Bil er þvæla.
Bil!
Við skiljum okkur frá óvinum okkar.
Það tilheyrir tíunda áratug að losa sig við vini. Bilið...
...er vegna fjarveru menschkeit.
Þýddu þetta fyrir mig.
Veistu ekki hvað menschkeit þýðir?
Nei.
Menschkeit.
Veistu, eitthvað milli manna.
Það er um heiður, persónustyrk...
Óþýðanlegt.
Þess vegna er þetta jiddíska.
Ég veit ekki af hverju þú ert farinn að tala málið.
Abe kom mér til þess.
Abe er góður maður.
Þú ert góður maður, Pappy.
Undir þessu louisianska...
...reyrsírópi...
...hrein, rauð mold.
Þetta er ólíkt gangstéttunum í Astoria, þaðan sem ég er.
Þú og ég...
...stöndum með dómaranum Walter Stern.
Maður, þú ert mold...
...og að moldu...
...skaltu aftur verða.
Ef ég get gert eitthvað...
...hringdu þá fyrir alla muni.
- Þakka þér fyrir. - Minna getur það ekki verið.
Góðan dag. Hvar er borgarstjórinn?
Hann fór til Washington vegna ráðstefnumála.
Þetta jafngildir útför aðalfulltrúa og þá verður borgarstjórinn þar.
Þótt hann sé fjarverandi hefur hann samt fyllstu samúð...
...með frú Santos og börnum hennar.
Hvaðan fá blaðamenn allt þetta efni?
Þeir sögðu dóttur minni í skólanum að pabbi hennar hefði selt dóp.
Við látum okkar fjölmiðlafólk kanna þetta strax.
Hvað um innra eftirlit? Hvað gera fíflin þar?
Hvert ætlarðu?
- Inn í borgina. - Ég hélt við værum í borginni.
Ekki ef maður er í Queens.
Byrjum aftur. Hvert ætlarðu?
Til Manhattan.
Sestu inn.
Fjandinn hirði þig.
Ég vil ekki sýna óvirðingu...
...en flutningadeild...
...var óviðbúin þúsund manns.
999. Við bjuggumst við borgarstjóranum.
Þú verður að bíða í klukkustund...
...taka síðan strætó hangsa síðan í jarðlest...
Hanga.
"Hanga." Ekki hangsa. Hanga.
Talaðu rétta jiddísku.
Hvað finnst þér um lygina?
Ég þoli hana ekki.
Taktu aðallestina.
Farðu í hana á Astoria-breiðgötu.
Ég skal sýna þér staðinn.
Santos var góð lögga. Þú ferð illa að ráði þínu.
Það er rangt...
...að koma sök á dána löggu og hafa rétt af ekkjunni.
Þú tönnlast á þessu. Enginn gerir neitt.
Þú hefur svör við öllu.
Spurningarnar eru ekki enn komnar.
Ég er með spurningu.
Ertu svangur?
Stansaðu við matsöluna þarna. Pólstjörnuna.
Bestu Fíladelfíusteikarsamlokur í New York.
Eða kallast þær Fíladelfíusteikarsamlokur?
Hvern hittum við hér?
Um hvað ertu að tala?
Þú birtist fyrir framan bílinn minn við kirkjugarðinn.
Þú sýndir nógu mikið af þér til að ég stansaði.
Og það er langt að fara á Aðalstöðina.
Hvern hittum við hér?
Albert Holly.
Félagi Eddies Santos fyrir tveim árum þegar Tino Zapatti fékk skilorðsdóm.
Þakka þér fyrir.
Eddie komst í eitthvað og vildi ekki sleppa því.
Eddie Santos var bolabítur.
Bolabítar eru ljótir en þeir eru ekki heimskir.
Af hverju hafði hann ekki aðstoð?
Þetta var ekki í fyrsta sinn sem hann hafði farið með Tino.
Hann hafði ekki fyrr átt í erfiðleikum með hann.
Tino hlýtur að hafa komið honum í klípu.
Slíkt gerist.
Af hverju sagði hann engum að hann ætlaði þangað?
Því þetta var handtakan hans.
Hann ákærði Tino en þá hætti dómarinn.
Það er útilokað að Tino Zapatti hafi sloppið fyrir tveimur árum...
...nema hagsmunaaðilar...
...hafi haft dómarann á valdi sínu.
Walter Stern er heimsfrægur lögfræðingur.
Mér er sama þótt hann sé Oliver Wendell Holmes.
Einhver kúgar hann.
Vegna þessa eina viðtals...
...komstu að þeirri niðurstöðu sem kemur fram í skýrslu þinni.
Vegna hennar og matsskýrslunnar.
Er þér sama þótt dómarinn fái þetta?
...byggt á aðeins einu viðtali?
Ákærði á að baki langt, skjalfest mál...
Viltu svara spurningunni?
- Viltu endurtaka spurninguna? - Allt í lagi.
Vegna eins viðtals gastu þá...?
Hvert leiðir þetta?
Dómari, vitnið túlkar matsskýrslu ákærða á einn hátt...
...en geðlæknir okkar á annan.
Á annan og annan í það óendanlega.
Þannig eru sérfróðu vitnin.
Gerum nú hlé. Er í lagi að byrja aftur klukkan 14.30?
Ég sé að þú hefur hitt Peter Ragan, lagaritarann minn.
Hann hefur skrifað ýmsar bestu álitsgerðir mínar.
Ég sá hann fyrst þegar ég stjórnaði réttarhöldum laganema í Yale.
Það mætti segja að við Peter værum samvaxnir.
Þakka þér, Peter.
Gerðu svo vel að setjast.
Þakka þér fyrir að taka á móti mér, dómari.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Tino Zapatti.
Hvað um hann?
Af hverju fékk hann aðeins skilorðsdóm?
Ég get aðeins dæmt í samræmi við sakfellingu.
Hann var sakfelldur fyrir að eiga saknæmt efni á fjórða stigi.
Kíló fannst í bílnum hans.
Ætlarðu að rétta aftur í málinu?
Engan veginn. En ég las sakaskrána.
Ég er löggildur hæstaréttardómari í þessu ríki...
...en þú situr þarna og þrasar vegna tveggja ára máls.
Þú gengur of langt. Ég segi borgarstjóra frá þessu.
Ég er hér fyrir hönd borgarstjórans.
Heldurðu að ég hafi sofið undanfarnar tvær nætur?
Skilurðu ekki að ég veit hvílík mistök ég gerði?
Þá er það komið.
Ánægður?
Enginn kjallari eða neitt?
Þú sást tómstundaherbergið.
Með biljarðborðinu?
Já, deildarforingi.
Ég sinni bara starfi mínu. Mér þykir leitt...
Leiðindakjaftæði.
Þú snuðrar eins og nasisti.
Ekki. Þú veist að ég vil síst gera þetta.
Hættu þá í innra eftirliti og farðu í heiðarlegt starf.
Marybeth? Tvíbarri hefur verið hér í allan morgun.
Hann grandskoðaði staðinn.
Þú verður að gera eitthvað vegna eftirlauna Eddies.
Þeir ætla að draga úr þeim.
Hvað um minnisverðlaun lögreglunnar?
Þeir á stöðinni segja að nánasti ættingi fái þetta.
Þessi silkihúfa kom ekki til að veita mér nein verðlaun.
40.000 dalir í peningum fundust í peningakassa Santos...
...hér í sumarbústað hans í Ulster-sýslu.
Starfsmenn neyðarþjónustunnar...
Frank? Já, ég er í skálanum.
Þeir fundu peningana.
Vel af sér vikið. Ég gæti þeirra núna.
Hvaða tengsl eru milli dauða þeirra James Bone og Tinos Zapatti?
Hvað gerði Santos við 40. 000 dali?
Borgarstjórinn skilur hvað þessi peningafundur felur í sér...
... en bendir á að þetta séu aðeins vísbendingar.
Ótrúlegur þvættingur.
Við fórum aldrei inn í grenið eftir að faðir Eddies dó.
- Það er fullt af geitungahreiðrum. - Og geitungarnir eru æstir.
Við höfum aldrei á ævinni séð 4.000 dali...
...hvað þá 40.
Aðeins tveir vita að Eddie átti ekki peningana. Þú og ég.
Hver er þetta?
Vinnie Zapatti.
Ég get bjargað þér héðan.
Ég get útvegað eftirlaun og orður. Viltu þetta?
Auðvitað vil ég það.
Gott. Ég kunni vel við Eddie...
...og skal hjálpa þér en þú verður að hjálpa mér.
Hvað merkir það?
Flugfarmiða og 10. 000 dali.
10.000! Í guðs bænum, ég get ekki...
- Miklir peningar! Hvað hefurðu? - Hver ert þú?
Marybeth Cogan. Styrktarsjóði lögreglumanna.
Ég er fulltrúi Santos-fjölskyldunnar. Hvað hefur þú?
Ég kom á fundi þeirra Eddies og Tinos...
...svo hann gæti skýrt frá því sem hann vissi um dómarann.
Og hvað var það?
10. 000 dalir og flugfarmiði. Ég segi þér staðinn síðar.
Upplýsingarnar eru einskis virði nema ég komi með vitni.
Hvaða Zapatti hittum við?
Paulie átti tvo bræður. Tino var sonur Johns og Vinnie sonur Jimmys.
Voru Vinnie og Tino þá skyldir?
Já, skyldir.
Eiga þeir frændfólk í Louisiana?
Allir eru skyldir þar syðra.
Ef þú átt frænda áttu atkvæði.
Bjóddu þig þá fram og haltu ekki á tösku borgarstjórans.
Ég tel það heiður að halda á töskunni hans...
...og setja í hana dót sem borgin þarfnast.